Kỳ thi DSH-1/2/3 tại trường đại học Đức

Kết quả thi DSH phân làm ba hạng thay vì Đỗ/Trượt đơn thuần: DSH-1 yêu cầu đạt tối thiểu 57% số điểm ở cả phần thi viết lẫn phần thi nói (chỉ đủ cho một số ít ngành kỹ thuật cho phép bổ sung ngôn ngữ song song hoặc ngành giảng dạy bằng tiếng Anh có yêu cầu phụ tiếng Đức); DSH-2 yêu cầu tối thiểu 67% ở cả hai phần thi viết và thi nói — đây là chiếc chìa khóa vàng được công nhận làm chuẩn đầu vào của đại đa số chương trình Cử nhân và Thạc sĩ giảng dạy bằng tiếng Đức; và DSH-3 từ 82% trở lên, thường là điều kiện khắt khe của nhóm ngành Y khoa, Nha khoa, Dược học hoặc một số ngành Luật.

Một câu hỏi rất thực tế của sinh viên Việt Nam: "Thi đậu DSH-2 ở trường A thì có mang sang nộp nhập học ở trường B được không?" Theo quy chế RO-DT của HRK/KMK, một chứng chỉ DSH được cấp tại cơ sở giáo dục đại học có quy chế DSH đã đăng ký hợp lệ về nguyên tắc được công nhận trên toàn nước Đức, nhưng sinh viên vẫn cần lưu ý rằng trường B đôi khi kiểm tra mã đăng ký của nơi cấp thi và một số trường chỉ cho phép thí sinh nội bộ đang có thư mời nhập học có điều kiện (bedingte Zulassung) của chính trường đó dự thi DSH.

Phần thi đặc sản chỉ DSH mới giữ đậm nét (mà TestDaF đã lược bỏ khỏi bài riêng) là Wissenschaftssprachliche Strukturen (Cấu trúc ngôn ngữ khoa học — thường chiếm 10% tổng bài viết): thí sinh phải thực hiện các bài tập biến đổi câu tốc độ cao như chuyển cụm giới từ thành mệnh đề phụ (Nominalisierung <-> Verbalisierung), chuyển câu chủ động sang các dạng bị động thay thế (Passiversatzformen như lassen sich + Infinitiv, sein + zu + Infinitiv), rút gọn mệnh đề quan hệ thành cụm phân từ mở rộng (Partizipialattribute) và dùng Konjunktiv I cho lời dẫn gián tiếp.

Phần nặng ký nhất tạo nên khác biệt điểm số giữa DSH-1 và DSH-2 là Textproduktion (thường kéo dài 60–70 phút, yêu cầu viết khoảng 200 đến 250 từ — kiểm tra giới hạn chính xác theo từng trường). Đề bài thường kết hợp hai nhiệm vụ: mô tả chính xác số liệu nổi bật từ một biểu đồ (Grafikbeschreibung: nêu chủ đề, nguồn, xu hướng chính, điểm cực trị chứ không kể lể từng con số rời rạc) rồi kết nối mượt mà sang bài nghị luận phân tích nguyên nhân, hệ quả hoặc cân nhắc ưu – nhược điểm vấn đề xã hội/khoa học và kết luận trung lập khách quan.

Tuy nhiên, đừng hiểu nhầm rằng cứ sang Đức vào khóa DSH-Vorbereitungskurs là bắt đầu học từ A1! Hầu hết các trường đại học công lập Đức chỉ nhận vào lớp DSH-Vorbereitungskurs nếu ứng viên đã có chứng chỉ B1 hoặc B2 (Goethe/telc/ÖSD) ngay từ lúc nộp hồ sơ, và ngay tuần đầu sang Đức còn phải vượt qua bài kiểm tra xếp lớp (Einstufungstest). Nếu rớt Einstufungstest xuống dưới B1, trường công lập có thể không xếp lớp hoặc đẩy bạn sang học viện ngôn ngữ tư nhân có học phí cao hơn nhiều.

Cần quản lý cực kỳ chặt quỹ thời gian pháp lý: theo quy định cư trú cho mục đích học đại học (§ 16b AufenthG), tổng thời gian tối đa cho giai đoạn chuẩn bị trước khi chính thức vào học chuyên ngành (Studienvorbereitung — bao gồm cả khóa tiếng DSH và/hoặc Studienkolleg) thường bị giới hạn trong vòng tối đa 24 tháng (2 năm). Nếu thi trượt DSH quá số lần quy định (nhiều trường chỉ cho thi DSH tối đa 2 đến 3 lần) hoặc kéo dài khóa tiếng quá thời hạn 24 tháng mà chưa nhập học Immatrikulation được, sinh viên đối mặt nguy cơ không được Ausländerbehörde gia hạn thẻ cư trú.

Ngoài ra, còn một lựa chọn rất hay mà nhiều bạn bỏ qua: kết hợp luyện kỹ năng nền tảng B2 thật chắc tại Việt Nam, sang Đức học một học kỳ khóa ôn chuyên sâu, và linh hoạt thi song song cả DSH tại trường mình lẫn telc Deutsch C1 Hochschule hoặc TestDaF (để làm phương án dự phòng nếu không may lỡ 1–2% điểm DSH tại trường sở tại). Mọi quyết định đều quay lại gốc rễ chung: chất lượng từ vựng học thuật và cấu trúc ngữ pháp B2–C1 phải thực chất chứ không học tủ.

Xác nhận ranh giới đồng hành của DMF Vietnam: DMF Vietnam (A11 KDC Quang Vinh, P. Trấn Biên, Đồng Nai) đào tạo tiếng Đức nền tảng A1–B2, giúp học viên rèn tư duy 4 kỹ năng thực chất và tra cứu ma trận chứng chỉ đại học minh bạch; DMF Vietnam không tổ chức cấp bằng đại học Đức, không hành nghề tư vấn pháp lý theo luật RDG hay tư vấn thuế theo luật StBerG tại Đức và không có pháp nhân GmbH tại Đức. Điều kiện nhận điểm DSH-1/2/3 cụ thể cho từng mã ngành luôn phải kiểm tra trực tiếp trên Prüfungsordnung mới nhất của trường đại học Đức mục tiêu.