1. Tại sao dịch "Fachhochschule" là "trường cao đẳng nghề" là hoàn toàn sai bản chất hệ thống giáo dục đại học Đức?
Nhiều gia đình tại Việt Nam khi nghe tên tiếng Anh không chuẩn hoặc bản dịch cũ thường hiểu nhầm "Fachhochschule (FH)" là trường cao đẳng thấp hơn đại học một bậc. Trên thực tế, kể từ sau cải cách tiến trình Bologna tại châu Âu, văn bằng Bachelor of Science (B.Sc.), Bachelor of Engineering (B.Eng.) hay Bachelor of Arts (B.A.) do các trường FH / HAW cấp đều xếp ở Bậc 6 Khung trình độ Đức (DQR Niveau 6) và bằng Master xếp ở Bậc 7 DQR — ngang bằng tuyệt đối về giá trị học vị với bằng do các trường Universität cấp.
Điểm làm nên thương hiệu của các trường FH / HAW tại Đức nằm ở điều kiện bổ nhiệm Giáo sư (FH-Professor): Khác với lộ trình nghiên cứu thuần túy tại Universität, một giảng viên muốn được bổ nhiệm chức danh Giáo sư tại FH bắt buộc phải có bằng Tiến sĩ VÀ tối thiểu 5 năm kinh nghiệm làm việc chuyên môn (trong đó ít nhất 3 năm làm việc thực tế bên ngoài môi trường đại học, tại các tập đoàn/doanh nghiệp công nghiệp).
Nhờ vậy, bài giảng tại FH luôn gắn chặt với các bài toán kỹ thuật, phần mềm quản trị (SAP, CAD/CAM, PLC) và dự án thực tế đang vận hành tại doanh nghiệp Đức, thay vì đi quá sâu vào chứng minh định lý toán học trừu tượng như ở các trường TU9 / Universität.



